Wind In My Hair Song
♪ I got the wind in my hair and a fire within ♪
♪ 'Cause there's something beginning ♪
♪ I got a mystery to solve and excitement to spare ♪
♪ That beautiful breeze blowing through ♪
♪ I'm ready to follow it who knows where ♪
♪ I'll get there, I swear ♪
♪ With the wind in my hair ♪
Sepehr Presents Tangled The Series/Rapunzel's Enemy Hope You Enjoy
ما کلی چیز برای جشن گرفتن داریم هنگام گودویل گُفِر گِرَب امسال (جشنی مربوط به رواج پاک نیتی و گرفتن یک موش کیسه دار)
این فقط پانصدمین سالگردمون نیست
بلکه ما این رو هم بزرگ میداریم
اولین جشن پرنسس راپونزل
برای علامت زدن این رویداد مسرت بخش
پرنسس ما ، مُهر پاک نیتی گُفِر گِرَب را مجدد طراحی کرده است
خانم ها و آقایان کُرُنا
پرنسس راپونزل
خیلی ممنونم
همه شما بسیار مهربانید
هوووووووو
و یک هوووووووو هم برای شما ، آقا
واقعا باید بهت آفرین بگم ، بلوند خانم
- مردم کُرُنا عاشقتن - تو بهترینی
مردم مطمئنا میدونن چگونه احساس خاص بودن رو به یک دختر بدن
منظورم اینکه ، من هیچوقت اون همه دست و جیغ نشنیده بودم
و یک نفر در واقع منو هو کرد
بیخیال یارو شو ، من جای تو بودم ، خیلی بهش توجه نمیکردم
من هیچوقت حتی این نوع تشویق رو نشنیده بودم
- این نوع تشویق خیلی بیگانه بود - ها؟
فکر میکنی یارو اونور آبیه؟
تو نمیدونی معنی هوووووو چیه ، مگر نه؟
چرا ، میدونم ، یک نوع تشویق هست
مثل دست و جیغ و هورا ، هووووو ، درسته؟
اینطور نیست؟
خیله خب ، معنیش پس چیه؟
معنیش اینکه یک نفر ازت متنفره
باریکلا ، عالی کردیش ، کاساندرا
چرا یک نفر از من خوشش نیاد؟
من چه چوب تری به این آدم فروختم؟
راپونزل ، کی اهمیت میده؟
همه که نباید از تو خوششون بیاد ، بخشی از زندگیه
یوجین راست میگه ، یک نفر امکان داره بی دلیل از تو خوشش نیاد
برای مثال ، شاید ریش بزی احمقانه داشته باشی که مسخره به نظر بیای
و یک نفر برای اون از تو خوشش نمیاد (یوجین همچین قیافه ای دارد)
میدونی چیه ، کاساندرا
سخته که توهین هاتو جدی گرفت موقعی که
اون چیزو گرفتی دستت
این چیز ، مهم میباشد
گروگوریو موش کیسه دار پاک نیت 500 سال سنت و افتخار را جلوه میدهد
در سراسر این قلمرو
ما هنوز داریم در مورد موش صحبت میکنیم ، درسته؟
موش صحرایی کیسه دار
برای این هم که بفهمی اشتباه میکنی ، گُفِر گِرَب یک موسسه کُرُنا است
من برای نگهداری حیوان بخت آور مورد اعتماد قرار گرفته بودم
چون نشانه احترام مقدس میباشد
آره ، چه خاص
همین الان روت خیس کرد
گوش کن بلوند خانم
تو باید حقیقت رو قبول کنی که
بعضی از مردم قرار نیست از تو خوششون بیاد
آخ ، تمام چیزی که میشنوم صدای زمخت ، هووووووو ، دوباره و دوباره توی سرم
راپونزل ، میدونم که به احساساتت صدمه خورده میفهمم
ولی ، باید اعتراف کنی که
اگر من و کاساندرا سر یک موضوع به موافقت رسیدیم
احتمالا ارزش گوش دادن رو داره
ولش کن بره
میدونی چیه؟
راست میگی ، ممنون
بعله ، نه ، بیخیال بشو نیست
نه خیر ، بیخیالش نمیشه
میدونی ، پاسکال ، شاید یوجین و کاساندرا راست میگن
نباید بگذارم این هوکننده اذیتم کنه
آخر دنیا نیست چون من هو شدم ، درسته؟
برای خیلی ها این اتفاق می افته ، مطمئنم
میدونی چیه؟ من حتی بیشتر از این به کلمه (هو) فکر هم نمیکنم
بیا بشینیم و از بعد از ظهرمون لذت ببریم
آهای ، خالهوبیم رو ببین (خالکوبی ولی شبیه به هو)
تعمیر کفش ، بدین کفش هاتونو تعمیر کنم
نه ، ممنونم
ممنونم ، بسیار متشکرم
خوشحال شدم ، پسرم ، پاک نیتی رو پخش کن
اون مرد مهربون ، قد کوتاه و پیر نمیتونه همون آدمی باشه که منو هو کرد ، میتونه باشه؟
خیله خب ، من که میگم شبیه هو کننده مونه ، تو هم همینو میگی ، پاسکال؟
حالا باید بفهمیم که این مرد کیه
یک نفر باید بشناسش ، درسته؟
آهای ، این که مانتیه
وایستا ، تو میشناسیش؟
البته که من....همه مانتیرو میشناسن
خب ، احتمالا به خاطر اینکه مانتی بد اخلاق و
از هیچکس خوشش نمیاد ، درسته؟
چی؟ عمو مانتی ، اون مهربون ترین مرد توی کل کُرُنا است
بذار یک چیزی بهت بگم ، اگر یک نفر باشه که مانتی ازش بدش بیاد
اون آدم باید بدترین
وای ، خدای من
این همون آدمیه که هو کردت ، مگر نه؟
آره
وایستا ، یک لحظه وایستا ببینم ، نه خیر
حالا که بهش نگاه میکنم
چون واقعا دارم الان بهش نگاه میکنم ، قبل از اینکه سریع نگاه کردم
این که مانتی نیست ، نه خیر ، این ، آدم بی ادب
آدم بی ادبه ، آره
هیچکس از آدم بی ادبه خوشش نمیاد چون اون آدم بی ادبیه
آهای ، اونجارو ببین ، عمو مانتی
سلام یوجین
عجب نقاشی از عمو مانتی ،ها؟
- پس که مانتیه - آره بابا
میدونی ، آدم اونی که تورو به همسرت معرفی کرد رو یادش نمیره
و همه دوستش دارن؟
نه ، نه ، البته که همه نه ، احمق نباش
یوجین راست میگه
همه عاشقشن
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
مانتی از آدم به دوره
حتما ، سرورم
اون یک مغازه کوچولوی شگفت انگیز توی شهر داره
بیا ، اجازه بده براتون نقششو بکشم
ممنون ، اِستان
آره ، خیلی ممنون ، اِستان
خواهش میکنم
و موقعی که دیدینش
ازش بابت گل هایی که موقع مریضی مامانم براش فرستاده بود ، تشکر کنید
خب ، گوش کن ، راپونزل
میدونم ، میدونم ، میخوای بگی که بیخیالش بشم
ولی این ها فقط یک سوءتفاهم ساده است
باید حل کنم قضیرو
تا من و عمو مانتی بتونیم دوست باشیم
این لک های توت رو نمیشه پاک کرد
نمیفهمم ، کَس
چرا راپونزل نمیتونه بیخیال بشه؟
خیله خب ، یک نفر از راپونزل خوشش نمیاد ، چه اهمیتی داره؟
میدونم ، منظورم اینکه یک نفر از تو خوشش میاد و تو مشکلی نداری
دقیقا ، دیدم چی کار کردی ها
من باید کرم نرم کننده برای پنجه هاش بگیرم
میشه برای چند دقیقه چشمت بهش باشه؟
مطمئنی که من مورد اعتمادم
با این موسسه مقدس کُرُنا؟
داشتم با موش کیسه دار صحرایی صحبت میکردم
آره ، میفهمم چرا از اینا خوشت میاد
تقسیم کنیم؟
خیله خب ، مانتی نمیتونه به خوبی که همه میگن باشه ، پاسکال
منظورم اینکه ، اینجا گفته مانتی مغازه ای داره که مردم سخت کار میکنن برای پول کم
مغازه شیرینی فروشی
آره ، باریکلا به هجی کردنت ، اِستان
این برای تو ، عزیزم
با آرزوی اینکه روحیه پاک نیتی رو پخش کنی در کُرُنا
ببخشید
و تو ، عزیزم
چجوری کمک کنم به
شما؟
سلام مانتی
- میشه مانتی صدات کنم؟ - ظاهرا
خب ، میبینم که طرفدار گُفِر گِرَبی
خودت تنهایی فهمیدی ، ها؟
خب ، به دختر خانم یک آبنبات چوبی بدیم
اون آبنبات چوبی افتاده بود روی زمین
مانتی ، چجوری بگم؟
هنگام سخنرانیم
یک نفر هو کرد منو
و داشتم فکر میکردم
و چیکار میخوای بکنی ، ها؟ ، ها؟
میخوای بندازیم توی سیاه چال چون من تورو هو کردم ، ها؟
برای این اینجایی؟ بهم ظلم کنی؟
نه ، نه ، من نمیخوام به کسی ظلم کنم
میخوام بدونم که چیکار کردم
گوش کن ، سرورم
نمیخوام خودمو برای تو توجیه کنم
وایستا ، پرنسس
اون آبنبات چوبی مفت نبود
من به این راحتی دست بردار نیستم ، پاسکال
اگر نمیتونه ببینه که چه آدم دوست داشتنی هستم
خب ، مجبورش میکنم که ببینه
چیزهایی که تا اینجا میدونیم
مانتی مغازه شکلات فروشی داره همه عاشقشن
و دوست داره سر من چیزهای بی ادبانه داد بکشه
وقت عملیات درست کردن چیزمیزه
اینو ببین ، چه پر زرق و پرقه
بدم میاد از زرق و برق
بعلاوه ، از سبز متنفرم
همونجور که فکر میکردم
توخالی
زمان من ، مجسمه های شکلاتی توپُر بودن ، مثل ارزش هامون
بهتر از اونی که بابای بابابزرگم کشیده بود
موقعی که این مغازرو با دو تا دستاش ساخت
از من متنفره
خیله خب ، زودباش ، راپونزل ، ولش کن
ضایع است که این عوضی مشکلات جدی داره
ولی اگر مانتی فقط میتونست ببینه که من
مانتی اونیه که از تو متنفره؟
بذار حدس بزنم ، تو عاشقشی
نه خیر ، من؟ عاشق اون؟ نه بابا
از یارو متنفرم
ببین ، تو باید قبول کنی که عمو مانتی جون
مانتی از تو خوشش نمیاد
و هیچکاری نیست که بتونی برای تغییرش بکنی
راست میگی
هیچکاری نیست که من بتونم بکنم
- میتونم کمکتون کنم ، خانم جوان؟ - ظهر بخیر ، آقا
خیلی متاسفم ، حالتون خوبه؟
نگران من نباشید ، خوبم
اینو به عنوان هدیه گرفتم سعی میکنم یک استفاده ای براش پیدا کنم
بذار بهتون بگم ، حتی به اندازه پادری هم استفاده نداره
آره ، چیز احمقانه و کاملا بی مصرف
امیدوارم آدم احمق ولی با افکار مثبتی
که اینو ساخته ، پشیمونه باشه ازش
حتی اگر برای ساختنش چندین ، خانم..... یا آقا.... کی میدونه؟
چندین ساعت وقت گذاش... درستش کنه
آره ، درسته
خب ، چی میتونم براتون بیارم خانم؟
خانم ، میسی
میستی ، خانم میستی
و شکلات ژله ای میخوام
هر رنگی باشه به جز سبز ، چون من...... از سبز متنفرم
دختری درست مثل خودم
بذار بهت بگم
من یک انبار مخفی دارم که از قبل سبز رنگ هارو جدا کردم
اجازه بده برم بیارم
دو ساعت مونده تا مسابقه بزرگ
وقت غذاست
یوجین ، تو همه توت هارو خوردی؟ (سیاه گیله در فارسی ولی چون از خانواده توت ها هست ، اینجا توت معنی شده) (bilberry درستشه)
نه ، نه ، البته که نه
خیله خب ، من چند تا خوردم ، ولی پیشنهاد تقسیم کردن هم دادم
واقعا مشکل بزرگیه؟
خیله خب ، بذار فکر کنم
اگر گروگوریو قبل از مسابقه توت نخوره ، تنبل میشه
و اگر تنبل بشه ، نمیخواد که بدوئه
و اگر نخواد بدوئه ، گُفِر گِرَب خراب میشه
و من نمیتونم اجازه بدم
پس مشکل بزرگیه؟
برام توت پیدا کن... الان
راست میگم
بابای پدربزرگم اون سال گُفِر گِرب رو بُرد
ولی داشت از یک راه اشتباهی میرفت
پس گِرَب خیلی برات ارزش داره ، ها؟ (گِرَب اشاره به گرفتن همون موشه)
میدونی ، میستی ، من اینو هیچوقت به کسی نگفتم
ولی احساس میکنم که میتونم بهت اعتماد کنم
من از خط طولانی قهرمانان گُفِر گِرَب میام (اجدادش)
میگفتن که خانواده ما استعداد گِرَب رو داره
و آرزوی من بود که سنت خانوادمو به دوش بکشم
ولی مهم نیست چه قدر سخت تلاش میکنم
اون ناقلای کوچولو فرصت رو ازم گرفته
و هیچوقت اینو با صدای بلند اعتراف نکرده بودم
بعضی وقت ها ، در عمق وجودم
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم که احساس شرمندگی نکنم
ولی گریه بسه
یک فکری به ذهنم رسید
یک چیزی دارم که شادمون بکنه
آره ، درست توی دهن اشرافیش
واقعا از پرنسس خوشت نمیاد
خب ، اسمشو دوست نداشتن نمیگذاشتم
اسمشو میگذاشتم نمیتونم پرنسس رو تحمل کنم
آخه چرا؟
منظورم اینکه ، چرا؟
میخوای بدونی چرا از پرنسس خوشم نمیاد؟
از پرنسس خوشم نمیاد چون
وقت گُفِر گِرَب هستش
زودباش ، میستی ، بریم
مطمئنی نمیخوای جملتو تموم کنی؟
میدونی ، میتونیم فقط گُفِر گِرَب رو تماشا کنیم
ولی برای ثبت نام کردن دیر نشده
وایستا ، منظورت اینکه میخوای من مسابقه بدم؟
بهم اعتماد کن ، مانتی
بعضی وقت ها باید بگی ، هرچه بادا باد
شاید ، ولی من نمیتونم ، نه
منظورم اینکه ، من حتی همکار ندارم
خب ، حدس بزن چی شد
الان همکار داری
کسی طوط خواست؟
مطمئنی که هر وقت خودت خواستی آوردیشون؟
نمیفهمی که گُفِر گِرَب هر لحظه امکان داره شروع بشه؟
امیدوارم خونگی باشه
خب ، میدونی ، برای کسی که اینقدر بی احتیاط باشه
که گروگوریو بدبخت رو با یک آدمی که همه توت هاشو میخوره ، تنها بگذاره
خیلی وارد جزئیات شدی
خیله خب ، گروگوریو ، وقت غذاست
وای ، یک دقیقه طولش میده
خانم ها و آقایون
تقریبا زمان فرا رسیده برای گُفِر گِرَب امسال
جوش نزن ، من جمع و جورش میکنم
توجه کنید ، خانم ها و آقایان
میدونم همه مشتاق هستید که گروگوریو موش کیسه دار کارشو بکنه
منم همینطور
ولی قبل از اینکه شروع کنیم
دوست دارم چند کلمه ای درمورد معنی واقعی پاک نیتی براتون بگم
خیله خب ، گروگوریو ، وقتشه ، آماده بشی
تو واقعا گرسنه هستی ، مگر نه؟
منظورم اینکه ، باید از خود بپرسید ، آیا من دارم پاک نیتی رو رواج میدم؟
و یا دارم بد نیتی رو رواج میدم؟
پس ، نتیجه میگیرم ، پاک نیتی رو رواج بدیم
ممنون برای وقتی که گذاشتید ، خداحافظ
چی چی؟
موش کیسه دار دیوانه شده
موش رو بگیر ، موش رو بگیر
شماها واقعا این کل قضیه گُفِر گِرَب رو خفن نشون نداده بودید
من نمیفهمم
چرا بایدگروگوریو اینجوری به توت عکس العمل نشون بده؟
منظورت طوطه؟
طو ، چی؟
نه ، توت
- فکر کردم گفتی - طوط ، نه خیر
- وایستا ، تو داشتی در مورد طوط صحبت میکردی - منظورت اینکه.... منظورت چیه؟
قرار بود اینا توت باشن
میدونی ، برای کسی که اینقدر بی احتیاط باشه
نمیدونی طوط موجب پیش فعالی در جوندگان میشه؟
چرا که میدونم ، کی نمیدونه؟
پسر خوب ، پسر خوب
آره ، زیاد باحال نیست
زودباش میستی
بیا به این جوان ها نشون بدیم چجوری موش کیسه دار میگیرن
نگاه کن ، اونجا
کجا رفت؟
فقط باید بپریم الان
نه ، نه ، نه ، نه ، بیا از پل بریم
اون طرف میگیریمش
ببخشید ، میستی ، نمیتونم ریسک کنم
فکر کنم تو راست میگفتی
بعضی وقت ها باید بگی ، هر چه بادا باد
مانتی
منو ول کن
اون موش کیسه دار رو بگیر
نه ، نه ، منو ول نکن
فقط میخواستم شجاع بازی در بیارم
نتیجه بلعکس شد
نه
صفت بچسب ، مانتی
گرفتمت
پرنسس راپونزل
غافلگیر شدی
سرورم ، شما همه این کارهارو کردید تا
رضایت منو جلب کنید؟
میدونم ، میدونم ، یکم عجیبه ، ولی من باید میدونم برای چی هو کردی منو
خیله خب ، میخوای بدونی چرا هو کردم؟
به خاطر مُهر
وایستا ببینم ، مُهر پاک نیتی؟
بله ، مُهر پاک نیتی
تو یک مُهر کاملا خوب رو دوباره طراحی کردی
ببخشید
از موقعی که برگشتی همه چیز عوض شده
برای مثال ، بیخیال جان ما ، یک اشرافی با پاهای برهنه؟
مرد های خشن مشروب خونه توی قصر؟ (اشاره به دوستان یوجین)
لیست ادامه داره
عین اینکه تو و روح آزادیت به طور کلی سنت رو جدی نمیگیرین (روح آزاد به معنی کسی که هر کاری رو بدون توجه به هنجارهای جامعه انجام میده)
و بعدش من فهمیدم ، خب
شاید اون نگرش روح آزاد و هر چه بادا باد جدای این حرفا زیاد هم بد نیستن
به عنوان مثال ، بهم انگیزه دادی که رویای زندگیمو به دست بیارم
میبینی؟ بهم گفتم که با
و بعدش ، جنابعالی این ظاهر دروغگو رو پوشیدی و کاملا منو خر کردی
وایستا ، خب ، دوستیم دوباره؟
البته که نه
و هیچوقت نخواهیم بود
چون از تو خوشم نمیاد
همه نباید از همه خوششون بیاد ، سرورم
میدونی چیه؟
الان که بهش فکر میکنم
فکر نکنم منم از تو زیاد خوشم میاد
نه ، نه ، وایستا میدونم که از تو خوشم نمیاد
دوست نباشیم؟
دوست نباشیم
خیله خب ، خیله خب
همان طور که همه میدونید
گُفِر گِرَب سنت بسیار مهم و محترمی است
خب ، بلوند خانم ، با چگونگی ول کن قضیه مانتی مشکلی نداری؟
آره ، منظورم اینکه ، شماها راست میگفتید
فقط باید قبول میکردم که همه قرار نیست از من خوششون بیاد
و برنده امسال گُفِر گِرَب
عمو مانتی پیر و خوب میباشد
هووووووووووووووو
چیه؟
همه نباید از همه خوششون بیاد
میدونید
Hope You Enjoyed
More Of Me Song
♪ Now I got my eyes opening wide ♪
♪ My heart burning like fire ♪
♪ Feel like I'm so alive ♪
♪ I'm never going back ♪
♪ Whatever I want now I'm gonna chase ♪
♪ Who I am I can't contain ♪
♪ I'm not gonna hold it in ♪
♪ There's more of me to give ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ There's more of me to give ♪